/fdata%2F1107356%2Favatar-blog-1002538200-tmpphppsNo5p.png){kind=avatar}
| Il viendra le temps, Quand nous aurons perdu tous nos amis. Quand pendant les silences, tu entendras la complainte de la peur et les notes de l’oubli Quand le néant aura envahi l’espoir et le plus beau des souvenirs. Quand tu hurleras de douleur dans chacun de tes os et à chaque frémissement de tes poils Quand s’abattra la pluie de tes illusions Quand plus aucun rêve ne bercera ta nuit Alors, viendra ce temps lorsque tu te sentiras seul Et tu ne sauras plus pleurer Viendra le temps Viendra... Viendra le jour Quand tu n’auras plus aucune utilité pour toi, pour personne Viendra le jour Viendra... Viendra le matin Quand plus aucun cheveu mort ne traînera sur l’oreiller Quand tu oublieras ton dentier dents dans le verre. Tu demanderas Pourquoi ? Comment ? Tout est passé si vite ! Viendra un matin. Viendra... Viendra un moment Quand la vieillesse frappera à ta porte Viendra ce moment, Viendra... Viendra, viendra, viendra Ça vient vite chez toi, moi, nous tous. N’aie pas peur ! Et quand ça viendra Tu distingueras dans le miroir Qu’à ce moment-là tu ne vois pas ton visage, Tu vois ta vie Tu verras, que qui que nous soyons Nous sommes à cet instant tous semblables Nous voyons tous la même lumière Nous verrons... Il viendra le temps défini qui doit venir Il Viendra... Ne crains rien ! Un moment dans la vie d’un homme où il se sent doucement vieillir et partir doucement. Zorica Sentic
Zorica Sentic PESNIKINJI KOJA JE USPELA SVA SVOJA LICA STAVITI U JEDNO I LJUBAVI POETIKE DUSE PREKRITI ZEMLJU SVOJIM OSMEHOM. U CAST SVIH NJENIH LEPOTA RASCVETALIM KROZ ZRTVU DAVANJA, IZVAJAO SAM OVU BISTU DA BUDE SVETLOST ONIMA STO TRAZE SPASENJE U LJUBAVI.'' Boris Staparac
Ke dojde ke dojde vreme koga site prijateli ke si zaminat koga vo sekoj molk ke slusnes melodija so strav i notite na zaboravot koga ni nadezta, ni najubaviot spomen nema nisto da ti znaci koga ke te zaboli sekoja koska i sekoje vlakno koga iluzijite ke propagat kako dozdovite koga ni noke poveke nema da sonuvas ke dojde vreme koga ke se osetis osamen koga nema da znaes ni da places ke dojde vreme ke dojde ke dojde denot koga ke cuvstvuvas deka nikoj nema korist od tebe nikoj nikakva ni samiot od sebe si ke dojde denot ke dojde ke dojde utro koga na tvojata pernica ke bidat poveke vlakna tuku na tvojata glava i koga zabite ke gi zaboravas vo casata i ke se zaprasas zosto? kako? kade sve pomina na kade se provlekoa neplaniranite i planiranite denovi taka brgu ke dojde utro ke dojde ke dojde i toj mig koga ke cuvstvuvas deka starosta cuka na vrata ke dojde i toj mig ke dojde, ke dojde,ke dojde na site doaga ne se plasi i koga ke se sluci ke vidis vo ogledaloto deka poveke ne se gledas sebe si tuku tvojot zivot ke vidis bilo koj da si stanuvas ist so site sto bea eh, site sme isti togas site istoto go gledame togas taa ista svetlina ke ja gledame ke dojde koga treba toa ke si dojde ke dojde (i ne se plasi)
Zorica Sentic prevod na makedonski /macedonien Paraska Dimitrievska Pejcic | Doći će Doći će vreme, kada će svi prijatelji da odu, kada ćeš u svakoj tišini čuti melodiju straha i note zaborava, kada ni nada, ni najlepša uspomena, neće značiti ništa, kada će da te zaboli svaka kost i svaka dlaka, kada će iluzije da popadaju kao kiše, kada ni noću nećeš sanjati više. Doći će vreme, kada ćeš se osetiti samim, kada ni plakati nećeš umeti, doći će vreme, doći će, doći će dan, kada ćeš osetiti da nisi od koristi nikome, ni sebi. Doći će dan, doći će, doći će jutro, kada će na tvom jastuku biti više kose, nego na tvojoj glavi, i kada ćeš zube zaboraviti u čaši, i upitati se, zašto? kako? Gde je sve prošlo? Kuda se provukoše planirani i neplanirani dani, tako brzo. Doći će jutro, doći će, doći će taj trenutak, kada ćeš osetiti da starost kuca na vrata, doći će taj tren, doći će, doći će, doći će, doći će, dolazi svima, ne boj se. I kada bude, videćeš u ogledalu da više ne vidiš sebe, već život svoj, videćeš, ma ko da si, postaješ isti sa svima koji behu. Ah, svi smo isti, tada, svi vidimo isto, tada, to isto svetlo videćemo, doći će, kada treba da dođe, to dođe, doći će, i nemoj se uplašiti
en serbe Zorica Sentić
Nadejdzie czas
Nadejdzie czas Kiedy wszyscy przyjaciele odejdą Kiedy w każdej ciszy usłyszysz melodię strachu i nutę zapomnienia Kiedy ani nadzieja, ani najpiękniejsze wspomnienia nie będą oznaczać nic Kiedy cię zaboli każda kość i każdy włos Kiedy iluzje popadają jak deszcze Kiedy ani w nocy nie będziesz już śnił Nadejdzie czas Kiedy poczujesz się osamotniony Kiedy ani płakać nie będziesz z umiał Nadejdzie czas Nadejdzie Nadejdzie dzień Kiedy poczujesz Że nie nadajesz się już Do niczego Nikomu Ani sobie Nadejdzie dzień Nadejdzie Nadejdzie poranek Kiedy na twojej poduszce będzie więcej włosów Niż na twojej głowie I kiedy zęby zapomnisz w szklance I zapytasz siebie Dlaczego? Jak? Kiedy wszystko minęło Którędy poszły planowane i nieplanowane dni Tak szybko Nadejdzie jutro Nadejdzie Ta chwila Kiedy poczujesz Że starość puka na drzwi Nadejdzie ta chwila Nadejdzie Nadejdzie, nadejdzie, nadejdzie Przychodzi do każdego Nie bój się A kiedy przyjdzie Ujrzysz w lustrze Że już nie widzisz siebie Lecz swoje życie Ujrzysz Że stajesz się taki sam Jak wszyscy Którzy byli Ale, wszyscy jesteśmy wtedy tacy samy Wszyscy widzimy to samo Wtedy Ujrzymy To same światło Ujrzymy Nadejdzie Kiedy ma nadejść niech nadejdzie nie bój się! Zorica Sentić Polonais / poljski :Olga Lalic-Krowicka
|
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/image%2F1421941%2F20240424%2Fob_1e4931_sanction-de-la-page-blanche.jpg)
