Journée internationale de la femme
pour la jeune fille des Maldives.
Tu n'as que quinze ans
mais déjà tu es une femme
violée par ton beau-père
et par ceux qui appliquent la Chariah.
Victime parce que femme, simplement,
née dans un pays
sans culture de la justice
sans respect des droits humains.
Ta condamnation à cent coups de fouet
et huit mois de réclusion à domicile
est un crime monstrueux à l'égard
de toutes les femmes du monde.
Quand les habitants des Maldives verront-ils
Quand respecteront-ils leurs femmes ?
Trad. de SYLVIE REFF