Bir Zamanla Anadolu'da
Aveuglés par la nuit
Environnement lourd de poussière permanente
Rires graves en échappatoires fuyantes
A trop permettre au passé de nous rattraper,
On crée une impasse où faire les cent pas.
Pour éviter de faire face aux méandres secs de la contemplation,
Abuser de lenteur est un piège séduisant.
Ignorant le cercle auto-généré – déroutes absurdes -
Le regard discernera la vérité au-delà des cristallins opacifiés.
L'esprit sincère à une conscience du moment présent
Offrira le dictame d'une possible fontaine.
d'après Il était une fois en Anatolie
de Nuri Bilge Ceylan
Nicolas Maier